DALAM FOKUS: Apakah dialek Tionghoa berisiko punah di Singapura?

Asosiasi klan telah mengamati motivasi serupa di antara mereka yang menghadiri kursus dialek mereka.

Teochew Poit Ip Huay Kuan, yang menyelenggarakan kelas Teochew dasar dan menengah untuk anak-anak dan orang dewasa, mengatakan bahwa setiap kelas menerima siswa secara teratur sepanjang tahun, dengan rata-rata sekitar 10 siswa di setiap kelas.

Permintaan juga “mantap” di Akademi Budaya Hokkien Huay Kuan Singapura, yang telah mengadakan pelajaran bahasa Hokkien percakapan sejak 2014 dan menerima siswa mulai dari usia 20-an hingga 60-an.

Selama di NUS, Mr Sew mengatakan modul dialek pertama kali ditawarkan pada tahun 2020 setelah permintaan siswa melalui inisiatif modul desain-Anda-sendiri-universitas.

“Kelas pertama untuk bahasa Hokkien. Saya diberi kamar untuk 35 siswa tetapi pada akhirnya, kami harus pindah ke kamar yang menampung 40 orang. Pendaftaran itu mengejutkan.”

Sejak itu, Mr Sew menindaklanjuti dengan modul untuk lagu-lagu pop Kanton dan Kanton percakapan. Pendaftaran tetap menggembirakan, katanya, mengutip faktor-faktor seperti siswa menghabiskan lebih banyak waktu di rumah bersama kakek-nenek mereka selama pandemi dan ketersediaan beberapa konten dialek di televisi.

Namun demikian, angka pendaftaran mungkin tidak menunjukkan “minat abadi yang nyata”.

“Belajar tidak berhenti setelah Anda menyelesaikan kelas. Belajar juga tidak harus dilakukan di sekolah,” ujar Mr Sew. “Tapi itu adalah pilihan pribadi apakah anak muda ingin terus belajar dialek atau menginvestasikan waktu dan upaya mereka dalam hal lain seperti pemrograman dan pengelolaan data.”

“Media sosial dan budaya pop juga memperebutkan minat anak-anak muda ini, dan terserah mereka untuk mengasosiasikan diri dengan bahasa atau budaya yang lebih menarik bagi mereka,” tambah dosen NUS itu.

Ditanya tentang masa depan dialek di Singapura, sebagian besar memberikan prognosis yang suram.

“Jika orang tidak melakukan apa-apa, (dialek) akan hilang,” kata Mr Chan dari Teochew Poit Ip Huay Kuan.

Memiliki lebih banyak konten dialek di media arus utama akan membantu, tambahnya, menunjuk pada pengalamannya sendiri mengambil bahasa Kanton dari film Hong Kong dan bahasa Inggris dari lagu.

Asosiasi klan, yang berjumlah sekitar 200 di Singapura, juga akan terus melakukan bagian mereka untuk “menghubungkan masyarakat dengan dialek”. Salah satunya, Teochew Poit Ip Huay Kuan telah mencoba menjangkau generasi muda melalui kegiatan seperti olahraga dan kontes kecantikan, serta mengadakan Festival Teochew secara virtual tahun lalu.

Tetapi pada akhirnya, “terserah individu untuk melestarikan dialek dan budaya mereka”. Ini harus dimulai dari rumah, Mr Chan menekankan.

Demikian pula, Mr Soh mengatakan dibutuhkan “upaya masyarakat” untuk mempertahankan dialek. Sebagai bagian dari itu, Hokkien Huay Kuan Singapura akan terus menyelenggarakan kegiatan untuk melestarikan dan mempromosikan Hokkien dan budayanya.

Misalnya, asosiasi mengadakan festival tiga hari awal bulan ini yang menampilkan masakan Hokkien, pameran, dan pertunjukan budaya.

Jumlah pemilih di festival itu menggembirakan, kata Mr Soh, menambahkan bahwa dia berbesar hati melihat banyak orang tua muda dengan anak-anak. Asosiasi tersebut juga menerima “beberapa” permintaan untuk kelas Hokkien dari pemuda Singapura maupun orang asing.

“Ada seorang pemuda Amerika yang, setelah mampir ke festival, mengatakan bahwa dia sangat ingin belajar bahasa Hokkien,” kata Soh dengan wajah berseri-seri.

“Jelas, dia tidak perlu menggunakan bahasa Hokkien dalam komunikasinya dengan orang-orang. Ia hanya tertarik untuk mengetahui lebih jauh dan mempelajarinya seperti tambahan ilmu. Saya pikir itulah yang juga membuat kami senang melihatnya.”

DAPATKAH TEKNOLOGI MEMBANTU?

Bisakah teknologi menawarkan solusi?

Pada bulan Oktober, pemilik Facebook Meta meluncurkan sistem kecerdasan buatan yang dapat menerjemahkan antara bahasa Hokkien yang diucapkan dan bahasa Inggris secara real time.

Raksasa teknologi menggambarkan ini sebagai alat terjemahan ucapan pertama untuk bahasa lisan utama seperti Hokkien, yang tidak memiliki bentuk tulisan formal dan data ucapan berpasangan dalam jumlah besar. Ada juga sedikit penerjemah bahasa Inggris-ke-Hokkian manusia, sehingga sulit untuk mengumpulkan dan membuat anotasi data.

Untuk mengatasi tantangan tersebut, peneliti Meta menggunakan teks yang ditulis dalam bahasa Cina, yang mirip dengan bahasa Hokkian. Tim juga bekerja sama dengan penutur bahasa Hokkian untuk memastikan terjemahannya benar.

Saat ini, sistem kecerdasan buatan masih dalam proses dan hanya dapat menerjemahkan satu kalimat penuh dalam satu waktu. Tujuan akhirnya adalah untuk memungkinkan penerjemahan simultan, tidak hanya untuk bahasa Hokkian tetapi juga bahasa lain untuk mendobrak hambatan bahasa antara orang-orang di berbagai belahan dunia.

Meta juga berharap alatnya dapat membantu menjembatani kesenjangan komunikasi antar generasi dan mencegah beberapa bahasa, terutama yang tidak memiliki bentuk tertulis standar, agar tidak punah.

Pengumuman tersebut telah menimbulkan beberapa minat. Pembicara dialek mengatakan kepada CNA bahwa kreasi teknologi semacam itu dapat membantu, tetapi mereka harus memperhatikan varian dari dialek yang sama yang digunakan di berbagai belahan dunia.

Bahasa Hokkien, yang memiliki sejarah lebih dari 1.700 tahun, dituturkan oleh sekitar 46 juta orang di beberapa bagian China, Taiwan, dan di antara diaspora China di negara-negara Asia Tenggara seperti Singapura, Malaysia, dan Filipina. Dialek berbeda dalam nada dan kosa kata di seluruh komunitas ini.

Ambil contoh Singapura di mana bahasa Hokkien terkadang diresapi dengan kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain, seperti “suka” yang berarti “suka” dalam bahasa Melayu.

“Secara lokal, kami mengatakan ‘Wa suka li’ yang berarti ‘Aku menyukaimu’ dalam bahasa Hokkien tetapi di belahan dunia lain, itu adalah ‘Wa ga yi li’,” kata Mr Lee.

“Jadi kecerdasan buatan sangat membantu, tetapi ketika Anda memiliki begitu banyak varian bahasa Hokkien, sejauh mana alat semacam itu bisa digunakan? Apakah akan disesuaikan dengan asal speakernya?”

Bagi Pak Seah, teknologi telah memungkinkannya mendokumentasikan perjalanannya sendiri dengan mempelajari Teochew dan terhubung dengan orang-orang yang berpikiran sama di seluruh dunia. Pengikut di halaman Facebook Learn Teochew miliknya berasal dari Amerika Serikat, serta berbagai bagian Eropa dan Asia.

Awal tahun ini, warga Singapura ini bertemu dengan sekelompok pembicara warisan seperti dirinya di Paris.

“Ini adalah orang-orang dengan pengalaman tumbuh yang sama tetapi latar belakang yang sama sekali berbeda. Orang tua mereka berasal dari Kamboja atau Cina dan kemudian pindah ke Eropa sehingga mereka tumbuh dengan bahasa Prancis atau Inggris. Tapi mereka tertarik pada Teochew karena itu bahasa orang tua atau kakek nenek mereka.

“Di masa lalu, akan sangat sulit untuk menjangkau begitu banyak orang dengan minat yang sama dan Anda akan tetap berada di silo Anda sendiri. Sekarang bahkan dari jauh, kami berkomunikasi, ”katanya.

Mr Seah terus menyempurnakan panduan online-nya di waktu luangnya. Penambahan terbarunya melibatkan informasi tentang bentuk seni dialek berusia berabad-abad, opera Teochew.

“Bagi saya, Teochew adalah suara masa kecil saya, suara mengunjungi rumah kerabat saat Tahun Baru Imlek dan suara rumah,” katanya.

“Bagi saya, saya mencoba mendokumentasikan apa yang saya ketahui dan apa yang telah saya pelajari. Mungkin itu akan berguna bagi seseorang suatu hari nanti.

Posted By : nomor hongkong