Ini terutama terlihat jika dibandingkan dengan para protagonis, kebanyakan orang Wakanda berbahasa Inggris. Meskipun bahasa Wakanda adalah bahasa dunia nyata Xhosa, yang diucapkan di Afrika Selatan, di Wakanda Forever, sebagian besar diturunkan menjadi sapaan dan sapaan.
Sebaliknya, para protagonis berbicara semacam bahasa Inggris beraksen pan-Afrika. Tidak seperti dalam Avatar James Cameron: The Way of Water, penonton tidak pernah secara eksplisit diberitahu bahwa apa yang didengar penonton telah “diterjemahkan” untuk kami.
MENYEGARKAN UNTUK MELIHAT, MENDENGAR LEBIH BANYAK BAHASA
Dalam Avatar, yang memenangkan Oscar untuk efek visual terbaik, semua protagonis berbicara bahasa Na’vi, bahasa spesies yang hidup di seluruh Pandora fiksi.
Sebagian besar bahasa telah “diterjemahkan” dalam pikiran narator, Jake Sully. Dalam trik eksposisi yang rapi, karakter utama menceritakan awal film dan menjelaskan bahwa dia mempelajari bahasa alien dengan cukup baik sehingga terdengar seperti bahasa Inggris baginya.
Dengan cara ini, penonton tidak perlu membaca seluruh film, dan para pahlawan (dan aktor) hanya dapat berbicara bahasa Inggris tanpa mengorbankan “realisme” alam semesta fiksi ilmiah.
Sungguh menyegarkan melihat, dalam beberapa tahun terakhir, banyak produksi film mencapai kesuksesan kritis dan komersial di dunia anglofon meskipun dalam bahasa non-Inggris dan menggunakan subtitle. Ada lebih banyak ruang bagi film untuk menyoroti keragaman linguistik serta karakterisasi otentik dari karakter yang berbicara dan memberi isyarat tanpa menggunakan kiasan yang berpotensi berbahaya.
Dan saya yakin pemirsa tidak keberatan mendengar lebih banyak Na’vi di Avatar 3.
Andrew Cheng adalah peneliti pascadoktoral dalam linguistik di Universitas Simon Fraser. Komentar ini pertama kali muncul di The Conversation.
Posted By : nomor hk hari ini